Claude Franï¿½ois - Dix-Sept Ans (At Seventeen) Lyrics

(Janis Ian) adaptation franï¿½aise Franck Thomas

J'ai eu moi aussi dix-sept ans, le monde n'ï¿½tait pas diffï¿½rent.
Certains n'avaient rien ï¿½ gagner, des places leur ï¿½taient rï¿½servï¿½es.
L'ï¿½tï¿½, ils avaient la villa, l'auto que leur prï¿½tait papa.
Leur mï¿½re leur donnait plein d'argent, certains ont tout ï¿½ dix-sept ans.

Moi, on ne me connaissait pas, les autres avaient tous une Vespa.
Quand j'allais pour me baigner avec mon chien, sur la jetï¿½e
Ils me poursuivaient en riant, je revenais les coudes en sang.
Le courage, ï¿½a s'apprend, ï¿½ dix-sept ans.

J'allais au collï¿½ge franï¿½ais, j'ï¿½tais dans l'ï¿½quipe de relais.
Toujours le troisiï¿½me coureur, je n'ai jamais reï¿½u de fleurs.
Je dï¿½tachais dans des revues toutes celles qui ï¿½taient moitiï¿½ nues.
J'ai fait l'amour solitairement, oï¿½ est la honte ï¿½ dix-sept ans ?

Dans les rues de la haute ville, j'ai vu mon destin difficile.
Je devais, pour arriver, serrer les poings bien des annï¿½es.
Lanï¿½ant des pierres contre le vent, j'ai fait des rï¿½ves de gï¿½ant.
Je suis devenu fort, ï¿½ dix-sept ans.

(Guitare solo)

Alors, la rage me prenait dans le cï¿½ur et j'ï¿½tais fils d'ambassadeur.
J'inventais, oui mais j'ï¿½tais bien reï¿½u et considï¿½rï¿½.
J'ï¿½tais trahi en peu de temps et l'on riait ï¿½ mes dï¿½pens.
Alors j'ai tout compris, ï¿½ dix-sept ans.

J'ai eu moi aussi dix-sept ans, une fille s'en souvient sï¿½rement.
Sans me demander qui j'ï¿½tais, la premiï¿½re fois, elle m'a aimï¿½.
J'ai eu moi aussi dix-sept ans, mais qu'ils sont loin, mes dix-sept ans.